1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles priporoča uporabo Nord VPN
od 3,49 USD/mesec ----> osdb.link/vpn

2
00:02:11,041 --> 00:02:13,504
Ti fantje danes še niso jedli.  Bi radi videli, kako jedo?

3
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
ja

4
00:02:14,611 --> 00:02:16,640
V redu, torej naj zgrabim nekaj zlatih ribic.

5
00:02:30,291 --> 00:02:35,181
Moraš jih dobro nahraniti. Če jih ne nahraniš
dovolj pogosto se bosta pojedla.

6
00:02:57,475 --> 00:03:00,662
To je bila v bistvu majhna katastrofa.

7
00:03:00,842 --> 00:03:05,608
In katastrofa je v bistvu vsaka, uh, epizoda

8
00:03:05,632 --> 00:03:09,874
to, uh, preplavi vaše obstoječe vire.

9
00:03:10,538 --> 00:03:16,678
In katastrofa sta lahko dva človeka, uh, v prometni nesreči
če imate majhno pisarno.

10
00:03:17,404 --> 00:03:26,133
Lahko pa bi bilo, um uh... tristo ljudi, uh,
v – v veliki nesreči.

11
00:03:27,836 --> 00:03:32,086
Katastrofa je torej različne stvari
ljudje v različnih časih.

12
00:03:32,110 --> 00:03:36,031
In za nas je bila v tem času to katastrofa.

13
00:03:37,875 --> 00:03:44,296
Vsi vedno želijo misliti, da ko sranje
zadene oboževalca, boš pogumna, kajne.

14
00:03:44,320 --> 00:03:48,148
Upamo. Skozi celotno akademijo,
imaš te sanje, kajne.

15
00:03:48,172 --> 00:03:53,375
Da se boš pojavil, ko bo nekdo ustreljen
ali ubiti ali posiliti in prevzeti odgovornost ter biti junak in

16
00:03:53,476 --> 00:03:57,961
To, ko pride do nevarne situacije ali doleti sranje
navijač, kjer mora nekdo vstati in delovati

17
00:03:57,986 --> 00:04:00,289
da boš imel pogum za to.

18
00:04:00,820 --> 00:04:06,879
In dokler nisi dejansko postavljen v takšno situacijo,
ne veš, kako boš odreagiral, kajne.

19
00:04:06,904 --> 00:04:08,732
Upate, da se boste odzvali.

20
00:04:09,430 --> 00:04:12,739
No, v katoliški cerkvi,
ali oče mi je to vedno govoril

21
00:04:12,763 --> 00:04:15,794
Pogum je bil preprosto strah, ki je izrekel svoje molitve.

22
00:04:29,500 --> 00:04:31,400
-Hej.
-Živjo.

23
00:04:31,566 --> 00:04:33,441
Lahko vam pokažem, kaj imamo.

24
00:04:35,886 --> 00:04:37,362
Imate nove prijatelje?

25
00:04:37,520 --> 00:04:38,500
ja

26
00:04:43,300 --> 00:04:47,353
V redu, torej, to je nekaj, kar imamo.

27
00:04:48,439 --> 00:04:50,821
Nekakšna velika posoda s pokrovom.

28
00:04:59,024 --> 00:05:02,600
-V redu, hvala lepa.
-Ja, oprosti.

29
00:05:07,053 --> 00:05:10,138
V tistih časih je bilo vse odprto.

30
00:05:10,568 --> 00:05:16,380
Veste, imeli so celo otroke, ki so prodajali mamila. 
Dvanajst in trinajstletniki.

31
00:05:16,739 --> 00:05:19,348
Imamo velik problem s crackom.

32
00:05:19,650 --> 00:05:28,355
In hm, tudi jaz sem ga uporabljal, zato je bilo težko.

33
00:05:28,527 --> 00:05:33,793
Mislim, da pri nas ni bilo toliko
stavbe, vendar je bilo okoli nas.

34
00:06:00,305 --> 00:06:01,576
Pa izgledaš dobro.

35
00:06:01,581 --> 00:06:07,693
Babica je rekla, da misli, da imaš
precej bolj suh, ampak izgledaš fit. nevem

36
00:06:07,718 --> 00:06:11,843
No, večinoma sem preživel z McDonald'sovo hrano.

37
00:06:11,867 --> 00:06:15,300
-Veliko lažje je preprosto stopiti v restavracijo, ampak
-Ja.

38
00:06:15,305 --> 00:06:18,600
Kot sem že rekel, postane predrago in

39
00:06:18,605 --> 00:06:20,922
-Saj je.
-Moram začeti več jesti doma.

40
00:06:24,866 --> 00:06:29,959
Ne razmišljam o življenju osebe ali o tem, kaj bi lahko bila,

41
00:06:29,984 --> 00:06:37,581
Razmišljam o, hm, ko se pozneje pogovarjam z njihovimi družinami
po obdukciji in dajem jim--podatke o družinah

42
00:06:37,600 --> 00:06:45,261
um, veste, izrekam svoje sožalje družini in

43
00:06:46,307 --> 00:06:50,700
Izražam, kako mi je žal, da se jim je to zgodilo, vendar mi ni

44
00:06:51,884 --> 00:06:55,400
Ne obravnavam vsakega primera in uh

45
00:06:55,890 --> 00:07:00,141
in pomislim na življenje osebe po tem, ko opravim obdukcijo.

46
00:07:01,218 --> 00:07:05,405
Sam sem bil vpleten v-nisem-streljali so name.

47
00:07:05,429 --> 00:07:09,124
Ljudje so želeli vedeti, zakaj nisem ustrelil nazaj.
Bil sem preveč zaposlen, da sem se umaknil s poti.

48
00:07:10,601 --> 00:07:15,718
Sam sem bil vpleten v več priložnosti, ko so ljudje streljali name.

49
00:07:18,523 --> 00:07:21,843
Postalo je nekakšna budnica, kajne.

50
00:07:21,867 --> 00:07:26,898
Ker nisem bil--vedno sem bil velik fant.
Ukvarjal sem se s športom - na fakulteti sem se ukvarjal s športom.

51
00:07:26,922 --> 00:07:32,546
Ampak nisem bil borec.  Zaradi moje velikosti, ljudje
res se mi ni bilo treba pretepati, kajne?

52
00:07:32,882 --> 00:07:37,647
Včasih smo večinoma sedeli na dvorišču.
Veste, na stopnicah in

53
00:07:37,671 --> 00:07:42,225
Imeli bi svoj mali žar tam zunaj in
kuhanje--takšne stvari.

54
00:07:42,249 --> 00:07:46,702
Družila sva se zadaj in on je vstopil in

55
00:07:49,721 --> 00:07:54,681
Nekega dne sem ga videl, kako je poskušal odnesti vrečo smeti ali kaj podobnega.

56
00:07:54,876 --> 00:07:56,689
In sem govoril z njim.

57
00:07:57,189 --> 00:08:01,540
Imela sva kratek, veš, pogovor - kako si,
koliko časa si že tukaj?

58
00:08:01,564 --> 00:08:04,907
Zakaj si tukaj z vsemi temi črnci, veš?

59
00:08:06,735 --> 00:08:10,445
Bilo je blizu njegove službe, zato se je tja preselil.

60
00:08:12,585 --> 00:08:17,303
Nekako prijazen, a nekako, uh, introvertiran.

61
00:08:17,788 --> 00:08:21,905
V stavbi ni imel preveč prijateljev,

62
00:08:21,929 --> 00:08:24,350
vendar je vedno govoril z mano.

63
00:09:00,975 --> 00:09:02,796
-Hej, kako gre?
-Dobro.

64
00:09:02,820 --> 00:09:04,482
-Jaz sem Andy.
-Živjo.

65
00:09:04,506 --> 00:09:06,478
-Brian.
-Jaz sem Jeff.

66
00:09:06,483 --> 00:09:08,482
-Od Eye In The Sky, tukaj, da vam dam
-Oh.

67
00:09:08,506 --> 00:09:10,263
- Tukaj, da vam dam ponudbo.
-Prav, prav.

68
00:09:13,334 --> 00:09:18,615
Torej, kako to deluje, imam nekaj brošur
tukaj - naše različne vrste kamer.

69
00:09:19,568 --> 00:09:23,006
Dovolil bom, da Brian opravi nekaj meritev, pa bom 
lahko dam grobo oceno.

70
00:09:25,475 --> 00:09:27,475
Hm, katere sobe želite zaščititi?

71
00:09:32,333 --> 00:09:35,958
-Samo ta soba.
-Torej imamo na izbiro več kamer.

72
00:09:35,983 --> 00:09:42,287
Aktivne kamere, skrite kamere, brezžične kamere, kamere za nošenje na telesu.

73
00:09:42,311 --> 00:09:46,768
Tako lahko vidite razlike med tema kamerama.
Tukaj imate seznam funkcij.

74
00:09:47,971 --> 00:09:55,306
Začela sem kuhati in včasih sem mu dala
sendvič ali kaj podobnega, ko je bil na poti v službo.

75
00:09:55,330 --> 00:10:00,298
Ali pa bi rad šel do njegove hiše, vstopil in
na pivo z njim ali kaj podobnega.

76
00:10:01,416 --> 00:10:04,595
Na začetku je bilo v redu.

77
00:10:07,731 --> 00:10:11,152
Dal mi je malenkosti, kot bi imel prtljažnik

78
00:10:11,980 --> 00:10:17,995
Da je rekel, da mu je dala babica, da ga 
v stanovanje pripeljal s taksijem.

79
00:10:18,019 --> 00:10:21,259
Bilo je nekaj 6 čevljev - nekakšno deblo.

80
00:10:21,284 --> 00:10:25,057
In spomnim se, ko ga je prinesel,
imel je težave, ko ga je poskušal vnesti

81
00:10:25,082 --> 00:10:28,175
zato sem moral odpreti vrata, da jih je lahko obrnil.

82
00:10:28,199 --> 00:10:31,878
Bil je nekako dobrosrčen do ljudi, veš.

83
00:10:31,903 --> 00:10:35,488
Kar je imel, bi delil s teboj.

84
00:10:44,198 --> 00:10:50,346
Bila je ena tistih noči, ko je bila vlažnost visoka.
Bilo je res debelo, težko, blatno.

85
00:10:50,556 --> 00:10:54,939
Ko smo prišli v stanovanje,
in odšel v preddverje, ki je a

86
00:10:55,259 --> 00:11:00,571
Nekakšno veliko zastekljeno preddverje, kjer je bilo
stopnice in dvigalo za vzpon do treh nadstropij.

87
00:11:00,595 --> 00:11:05,352
Takoj ko si stopil tja, bi lahko
zavohaj ta čuden, gnilen vonj smrti.

88
00:11:05,850 --> 00:11:09,852
In način, na katerega rad opisujem smrt, je...
vonj po smrti - je to

89
00:11:09,876 --> 00:11:12,313
morda ste zavohali gnile živali ali kaj podobnega

90
00:11:12,338 --> 00:11:16,634
ampak dobro, veš, zrelo telo, ki je bilo
nekaj časa leži, ima edinstven vonj

91
00:11:16,658 --> 00:11:21,374
kar lahko omenim samo, ko pomislim na kavo, 
ker sem kavopivec.

92
00:11:21,399 --> 00:11:27,000
In če veš, kako diši kava, in potem ti
so odpeljani - odpeljani nekam - na otok,

93
00:11:27,305 --> 00:11:30,351
za trideset, štirideset, šestdeset dni; kjer nimaš kave

94
00:11:30,375 --> 00:11:34,679
Potem pa se kar naenkrat vrneš in zavohaš kavo,
takoj veš: "Vau, to je kava."

95
00:11:34,703 --> 00:11:39,343
Mislim, samo pride k tebi, kajne. Tako je vonj
smrti je, vsaj zame. Lahko povem.

96
00:11:40,952 --> 00:11:45,376
Spala sva v postelji, ker se spomnim
moj mož je moral zjutraj vstati in iti v službo

97
00:11:45,381 --> 00:11:52,444
Običajno je odšel okoli šeste ure. Tako je tudi bilo 
okoli enajstih in Jeff je bil seveda tam.

98
00:11:53,053 --> 00:11:55,053
Nekoga ima v hiši.

99
00:11:55,452 --> 00:12:00,327
Lahko slišite njegovo glasbo, vendar so bila njegova vrata odprta.

100
00:12:00,679 --> 00:12:04,632
Policija je prišla tja in slišal sem jih govoriti pred vrati.

101
00:12:04,656 --> 00:12:08,397
Eden od policistov je rekel "Hej človek, daj jebene lisice"

102
00:12:08,498 --> 00:12:10,498
In kregali so se z njim

103
00:12:10,522 --> 00:12:16,300
Toda tulil je kot žival, ki je še nikoli nisem slišal.
Samo...

104
00:12:17,171 --> 00:12:20,835
glasno cviljenje--nečloveško..

105
00:12:20,859 --> 00:12:26,624
In letela sem in skakala v postelji z možem
in mi potegnil odejo čez glavo.

106
00:12:26,648 --> 00:12:30,946
Rekel sem, da ne vem, kaj se tam dogaja,
ampak nekaj se dogaja tam z Jeffom.

107
00:12:30,951 --> 00:12:34,335
Rekel je: "No, pokliči policijo".
"Policija je že tam."

108
00:14:30,850 --> 00:14:31,800
-Živjo.
-Živjo.

109
00:14:31,854 --> 00:14:33,916
Lahko, uh, odpreš prtljažnik?
Imam nekaj prtljage.

110
00:14:33,941 --> 00:14:35,323
-Seveda.
-Hvala.

111
00:14:42,283 --> 00:14:44,697
-Hočeš roko?
-Ne, to je v redu. razumem.

112
00:15:00,718 --> 00:15:02,585
-Živjo, kako si?
-Dobro.

113
00:15:02,756 --> 00:15:05,382
Me lahko odpeljete do apartmajev v Oxfordu, prosim?

114
00:15:09,363 --> 00:15:16,003
Spomnim se smradu, uh vonja--uh, formaldehida?

115
00:15:16,028 --> 00:15:20,059
Nekaj ​​takega.  Kakšen konzervans ali nekaj, kar lahko vonjate.

116
00:15:20,301 --> 00:15:22,809
Bolezen, smrt - nekaj.

117
00:15:22,833 --> 00:15:26,483
Spomnim se, da sem stal na hodniku in gledal tega častnika

118
00:15:26,488 --> 00:15:29,887
in takole je stal tam.
In stal sem ...

119
00:15:30,111 --> 00:15:34,908
In prišel je sunek vetra in whooohhhhh

120
00:15:34,958 --> 00:15:38,535
Hodil okoli mojega telesa in me podrl na kolena.

121
00:15:39,261 --> 00:15:41,745
In začel je bruhati.

122
00:15:42,003 --> 00:15:44,878
Videl sem policista, ki sem ga poznal.

123
00:15:44,902 --> 00:15:50,581
Ko sem hodil tja dol, sem opazil, da njegov 
uniforma je bila v popolnoma razmršenem stanju.

124
00:15:50,605 --> 00:15:53,455
Poleg potenja po vsem, ki ga je premočil...

125
00:15:53,480 --> 00:15:56,678
Ampak da je bil njegov 'Sam Browne' sprevržen in to

126
00:15:56,683 --> 00:15:59,101
Uh, njegova kravata je bila narobe.

127
00:15:59,106 --> 00:16:02,449
In njegovi lasje so bili nekako štrleči in
močno se je potil.

128
00:16:02,473 --> 00:16:06,160
In njegove oči so bile, mislim, bile so velike.
Bili so veliki kot krožniki.

129
00:16:06,184 --> 00:16:10,268
Zelo drugače kot policist Mueller. rekel sem, 
'Rolf, kaj se dogaja tukaj?'

130
00:16:10,293 --> 00:16:13,574
In vse, kar mi je lahko rekel, je bilo: "Pojdi pogledat v hladilnik."

131
00:16:28,978 --> 00:16:30,861
Bi lahko dal svojo brado tja? Hvala. Dobro.

132
00:16:42,736 --> 00:16:44,204
Takoj pri luči, prosim.

133
00:16:48,009 --> 00:16:52,454
-In kaj počneš zdaj?
-Delam v tovarni čokolade.

134
00:16:57,821 --> 00:17:01,442
Ko sem postal detektiv, sem že
policist že devet let.

135
00:17:01,466 --> 00:17:04,663
In videl sem veliko grozljivih stvari, kajne.

136
00:17:04,668 --> 00:17:10,952
In takrat sem tudi vedel, da osumljenec
je bil aretiran in privezan.

137
00:17:11,202 --> 00:17:15,022
Da sem imel dva velika oborožena policista

138
00:17:15,046 --> 00:17:18,350
Jaz sem bil oborožen in moj partner je bil tam, oborožen,

139
00:17:18,701 --> 00:17:21,264
tako sem vedel, da nisem v nevarnosti.

140
00:17:23,139 --> 00:17:29,279
Od časa do časa nas bodo poklicali, hm...
s strani preiskovalcev in organov pregona 

141
00:17:29,303 --> 00:17:37,892
za prepoznavanje in pregled uh... delov telesa
ali neke vrste uh--razpadajočega mesa 

142
00:17:37,917 --> 00:17:41,519
ki se odkrijejo, da lahko uh...
na koncu biti človek ali nečlovek.

143
00:17:41,543 --> 00:17:47,230
In ob mnogih priložnostih ugotovimo, da je
da obstaja nekaj, kar je nečloveško.

144
00:17:47,551 --> 00:17:52,800
To je v tako razpadlem stanju, da izgleda kot človeško.

145
00:17:52,941 --> 00:17:56,370
Na primer, lovci bodo ubili medveda

146
00:17:56,643 --> 00:18:06,625
in stopala in tačke, uh... posnemajo skoraj uh--ah...
zelo blizu, uh, skeletni strukturi človeka.

147
00:18:06,650 --> 00:18:11,110
Torej je veliko--ob mnogih priložnostih so to--
te so napačno razložene.

148
00:18:11,595 --> 00:18:16,835
Kaj je prazno v glavnem delu hladilnika,
razen kartonske škatle.

149
00:18:16,860 --> 00:18:25,561
In v tej kartonski škatli je bila sveža, videti je bila – odrezana človeška glava Afroameriškega moškega.

150
00:18:25,585 --> 00:18:28,817
Z odprtimi očmi in usti takole.

151
00:18:28,989 --> 00:18:33,387
Opazil sem tudi, da je zadaj an
odprta škatla sode bikarbone Arm and Hammer.

152
00:18:33,411 --> 00:18:36,278
Moja mama je to počela, da je ohranila svežino v hladilniku.

153
00:18:36,302 --> 00:18:40,497
In potem so bile na vratih, ki sem jih odprl, začimbe.

154
00:18:40,521 --> 00:18:43,606
Gorčica, kečap, omaka A-1, take stvari.

155
00:18:43,642 --> 00:18:48,878
Priznal bom, da sem od podnožja stopal do vrha glave rekel vse v telesu

156
00:18:48,942 --> 00:18:52,278
"Veš, ti--moraš pobegniti od tod", kajne.

157
00:18:52,419 --> 00:18:55,622
Tukaj dobimo šefa. 
To je večje od mene.

158
00:18:56,000 --> 00:18:59,300
Hej, Pete? Prihajajo iz te... hiše.

159
00:18:59,318 --> 00:19:02,247
V petih minutah je prišel poročnik Harrell.

160
00:19:02,271 --> 00:19:06,403
In ko je videl glavo v hladilniku in se umaknil,

161
00:19:06,497 --> 00:19:10,192
pogledal me je in rekel,
"Pat, hočem, da odpelješ tega kuraca v središče mesta."

162
00:19:10,708 --> 00:19:14,091
Reče: "Želim, da ostaneš z njim.
Nočem, da bi kdo drug govoril z njim."

163
00:19:14,115 --> 00:19:19,138
Reče: "Nočem, da ga zapustiš. Vseeno mi je, če mora na stranišče - hočem, da mu držiš tiča."

164
00:19:19,232 --> 00:19:23,037
Reče: "Ampak želim, da ostaneš s tem tipom
in ne dovoli nikomur drugemu govoriti z njim."

165
00:19:55,645 --> 00:19:59,988
Prepričan sem, da so nekoga našli,
s-nekdo je nastavil Jeffu.

166
00:20:00,551 --> 00:20:05,379
Poskušali so ga dobiti, ali pa je bil nekdo ubit
v Jeffovi hiši ali kaj podobnega.

167
00:20:05,605 --> 00:20:08,128
Nikoli si nisem mislil, da je Jeff kaj naredil.

168
00:20:51,179 --> 00:20:53,546
Vrnili smo ga v najbolj oddaljeno sobo za zasliševanje.

169
00:20:53,570 --> 00:20:58,905
Naše sobe za zasliševanje so kot devet krat dvanajst, pepel
blok, s kovinsko mizo in dvema stoloma. To je vse.

170
00:20:59,467 --> 00:21:03,506
Prva stvar, ki mi jo je rekel, je,
"Ne boš več dovolil, da me kdo udari, kajne?"

171
00:21:04,248 --> 00:21:08,482
In rekel sem: "Ne"; rekel sem,
"Ne. Nihče te ne bo več udaril."

172
00:21:08,507 --> 00:21:11,257
Rekel sem: "Pravzaprav se nihče drug ne bo pogovarjal s tabo razen mene."

173
00:21:11,281 --> 00:21:17,632
Rekel sem: "Preden začnemo, si grem priskrbeti skodelico kave. Bi jo radi? Bi radi cigareto?"

174
00:21:17,913 --> 00:21:21,802
In na to je rekel: "Rad bi imel oboje. Rad bi imel oboje."

175
00:21:21,826 --> 00:21:27,349
Stanovanje je bilo enosobno majhno, uh,
stanovanje tipa učinkovitosti

176
00:21:27,373 --> 00:21:34,240
in bili so veliki policisti, ki so jemali
slike in opravljajo svojo preiskavo ter pridobivajo dokaze 

177
00:21:34,264 --> 00:21:37,545
in se je bilo težko premikati po stanovanju.

178
00:21:39,217 --> 00:21:44,294
Kaos.  Bil je kaos. In tam
so bili – častniki so bili povsod.

179
00:21:44,319 --> 00:21:47,069
Ljudje so bili povsod. Kamere.

180
00:21:47,264 --> 00:21:51,756
Vsi drugi so odleteli ven, da bi se pogovarjali
ljudem s kamero, saj veste.

181
00:21:52,280 --> 00:21:54,787
"Rad bi bil na televiziji. Gremo na televizijo."

182
00:21:54,811 --> 00:22:00,678
In rečem: "Ne grem tja. Vsi
ljudje tam zunaj in ne vemo, kaj se dogaja."

183
00:22:01,795 --> 00:22:05,435
Včasih greš na kraj zločina, 
in morda bo kaj šale.

184
00:22:05,537 --> 00:22:08,685
Ljudje govorijo o, veste, košarkarskih tekmah

185
00:22:08,709 --> 00:22:12,138
ali kaj bodo storili čez
vikend ali kaj, ampak....

186
00:22:12,568 --> 00:22:13,766
To je bilo drugače.

187
00:22:13,790 --> 00:22:21,093
Pri tem mislim, da so bili ljudje zelo, hm,
prevzeti s tem, kar so videli

188
00:22:21,117 --> 00:22:23,217
in mislim, kako so se počutili.

189
00:22:23,522 --> 00:22:26,748
Torej je bilo uh-bilo--bilo je zelo tiho.

190
00:22:31,341 --> 00:22:34,606
Iztegnil sem roko in rekel: "Moje ime 
je Pat Kennedy." No, rekel sem, "Jaz sem Pat."

191
00:22:34,630 --> 00:22:38,856
"In jaz sem tisti, s katerim se bom pogovarjal
ti o glavi v hladilniku."

192
00:22:42,176 --> 00:22:49,801
In takrat mi je rekel: "Res ne mislim
da je v mojem interesu, da se s tabo pogovorim o tem."

193
00:22:50,919 --> 00:22:53,035
Torej mi je bilo to čudno, kajne?

194
00:22:53,059 --> 00:22:58,184
Ker če so 'ne' ljudje, je kot "Ja, jebi se",
veš "Saj ne govorim sranja", kajne?

195
00:22:59,738 --> 00:23:03,965
'Da' ljudje um... bodo poraženi.

196
00:23:03,990 --> 00:23:09,990
Ampak nikoli nisem imel nikogar, veš - ne da bi rekel
"Hočem odvetnika," kar se pogosto zgodi ...

197
00:23:10,014 --> 00:23:12,623
Še nikoli nisem imel nikogar, ki bi rekel tako.

198
00:23:12,647 --> 00:23:16,699
Mislim, zelo vljuden in zelo natančen.
Očitno znanje angleškega jezika.

199
00:23:16,724 --> 00:23:20,388
"Mislim, da ni v mojem interesu, da se s tabo pogovarjam o tem."

200
00:23:23,807 --> 00:23:25,807
Klimatska naprava je fosil.

201
00:23:25,831 --> 00:23:30,651
Našel sem ga, ko sem se vselil.
Tehta 200 funtov in osnovna plošča je odpadla.

202
00:23:30,995 --> 00:23:34,370
Skoraj prepričan sem, da bo kar streljalo
silikon naravnost v moja pljuča.

203
00:23:45,347 --> 00:23:48,057
-Hej, kaj je, kolega?
-Hej, tukaj sem, da poberem svoj sod.

204
00:23:48,152 --> 00:23:50,752
Oh, v redu. Ti, uh, imaš svoj avto tukaj?

205
00:23:52,450 --> 00:23:53,252
št.

206
00:23:53,380 --> 00:23:54,900
Oh, boš kar odšel s tem?

207
00:23:56,100 --> 00:23:56,700
ja

208
00:23:56,850 --> 00:24:00,787
-Prav. Izvoli človek, ja.
-Prav.

209
00:24:04,189 --> 00:24:05,439
hvala

210
00:24:55,981 --> 00:24:59,333
Začel me je spraševati,
"No, kaj bo z mano, če ne bom govoril s tabo?"

211
00:25:00,098 --> 00:25:05,696
Tako sem šel v nekakšen blasé
opis našega procesa rezervacije,

212
00:25:05,701 --> 00:25:11,425
In ko sem to opisoval, je nekako prikimal in jaz
videl, da je seznanjen s postopkom rezervacije.

213
00:25:11,449 --> 00:25:15,050
in potem mi je rekel, gre,
"No, ali obstaja način, da bi lahko dobil svojo celico?"

214
00:25:16,292 --> 00:25:20,274
in takoj ko je to rekel, sem vedela, da je
poznate postopek rezervacije, kajne?

215
00:25:20,299 --> 00:25:25,496
ker edini čas, ko ljudje dobijo svojo celico--vsaj v
Takratna policijska uprava Milwaukeeja...

216
00:25:25,501 --> 00:25:28,830
če bi bili popolnoma nori in ne bi mogli biti
zaupanja vreden okoli drugih ljudi,

217
00:25:29,408 --> 00:25:34,851
Če pa so bili mladoletniki in jih nismo imeli kam zadržati, dokler jih ne bi nekam dali, jih je bilo treba ločiti.

218
00:25:34,956 --> 00:25:40,399
Uh, sicer pa so vsi šli v biko,
kar je bilo odvratno mesto, kajne?

219
00:25:40,423 --> 00:25:42,790
Smrdljivo je in smrdi in je zapakirano, 

220
00:25:42,814 --> 00:25:46,243
in lahko sediš poleg morilca kot tudi pijanega voznika.

221
00:25:46,600 --> 00:25:51,172
Bilo je - bilo je samo - in lahko sem,
Ugotovil sem, da se boji bika.

222
00:25:51,999 --> 00:25:55,718
Hm, rekel sem, "No..." sem rekel, "nocoj je zelo naporna noč."

223
00:25:55,742 --> 00:26:00,162
"Mislim, da je vsaka celica polna in da je zapornica polna."

224
00:26:00,300 --> 00:26:06,116
"Tako da lahko ostaneš tukaj in se pogovarjaš z mano ..." in že on
videl, da ima skodelico kave in cigarete,

225
00:26:06,140 --> 00:26:09,718
Rekel sem: "Ali," sem rekel, "veš, lahko greš ..."

226
00:26:09,742 --> 00:26:14,138
V sprednji sobi je bil, uh, prenosni zamrzovalnik,

227
00:26:14,194 --> 00:26:20,096
in bilo je, uh, skoraj na svojem mestu in um

228
00:26:20,101 --> 00:26:24,202
ali bi to sploh videli v nečijem majhnem stanovanju.

229
00:26:24,405 --> 00:26:31,596
Prej sva res nekako najdlje hodila po njem
Mislim, da smo imeli pogum, da smo ga odprli in videli, kaj je v njem,

230
00:26:31,601 --> 00:26:37,629
ampak hm, ničesar nismo pričakovali, ampak enkrat smo
odprl zabojnik zagledal drugega,

231
00:26:37,653 --> 00:26:39,617
še ena, uh, glava tam notri,

232
00:26:39,641 --> 00:26:44,266
postalo je, veš, uh, postalo je resnično za nas, mislim.

233
00:26:45,704 --> 00:26:51,085
Želiš mu narediti neprijetno, a ne preveč
neprijetno, torej se postavljate, kajne?

234
00:26:51,110 --> 00:26:54,483
Ste si dovolj blizu, da lahko postanete intimni, če želite,

235
00:26:54,508 --> 00:26:59,533
a dovolj daleč stran, kjer ne čutijo
grozil, kajne? Ampak lahko ... hm ...

236
00:27:00,056 --> 00:27:05,936
Ko sem govoril z njim, sem rekel,
"No, potem se lahko pogovarjamo o drugih stvareh," kajne?

237
00:27:06,829 --> 00:27:12,711
tako da sva se od tam, uh, res dolgo pogovarjala o mnogih stvareh.

238
00:27:12,735 --> 00:27:16,266
Prva stvar, o kateri sva govorila, je bila njegova služba v tovarni čokolade,

239
00:27:16,290 --> 00:27:20,281
in zakaj je izbral položaj zunaj 25. ulice in države.

240
00:27:20,305 --> 00:27:24,656
Bila je avtobusna pot. Lahko bi šel na avtobus in bil
v njegovi tovarni čokolade v petih minutah.

241
00:27:24,906 --> 00:27:28,492
Živel je tam, kjer je živel, ker je bilo cenovno ugodno,

242
00:27:28,516 --> 00:27:33,274
in rekel je, da rad zapravlja denar za svoje dejavnosti,
na njegove rekreativne dejavnosti, v katerih je užival.

243
00:27:33,462 --> 00:27:37,258
Gejevski nočni klubi in rekel je, da je večino časa jedel zunaj.

244
00:27:37,445 --> 00:27:39,680
Dolgo sva se pogovarjala tudi o veri.

245
00:27:39,704 --> 00:27:43,704
Sem katoličan in sem preživel pet let v semenišču, uh,

246
00:27:44,259 --> 00:27:49,899
Vedel sem nekaj stvari o Martinu Luthru in luteranu
veroizpovedi in vstopili smo - bil je pravzaprav razgledan.

247
00:27:49,923 --> 00:27:56,758
Pogovarjali smo se o tem in to nas je spravilo v celotno razpravo
o Bogu in o tem, ali Bog obstaja ali ne.  Hm...

248
00:27:56,984 --> 00:28:02,899
Iz tiste razprave o Bogu, kjer smo govorili o višji sili - za katero je verjel, da obstaja višja sila.

249
00:28:03,125 --> 00:28:08,712
Ni vedel, ali je bil Bog ali hudič - tam je vedel
je bilo tam zunaj nekaj močnejšega od njega.

250
00:28:09,047 --> 00:28:14,110
To nas je pripeljalo tudi do razprave o alkoholizmu

251
00:28:14,220 --> 00:28:18,118
ker sem opazil, da je bil, uh, da je bil pijan, in

252
00:28:18,805 --> 00:28:25,344
nekajkrat med zadevo je izdavil: "Ne morem verjeti, da se mi je to zgodilo."

253
00:28:25,500 --> 00:28:28,789
In rekel bi: "O čem govoriš?" bil je kot,
"Ne morem verjeti, da sedim tukaj - ne morem verjeti, da so me ujeli!"

254
00:28:29,414 --> 00:28:33,555
In rekel sem: 'No, kaj si mislil?'
reče: "Pravkar sem se napil."

255
00:28:33,579 --> 00:28:37,016
Reče: "Izgubil sem nadzor. Drugače sem se samo napil
Mene ne bi bilo tukaj."

256
00:28:37,040 --> 00:28:41,344
in ni mi povedal, kaj se dogaja,
ampak on bi--še naprej je omenjal alkohol.

257
00:28:42,577 --> 00:28:47,023
in ker sem imel, kot že rečeno, težave z alkoholom,

258
00:28:47,047 --> 00:28:53,390
takrat sem mu začel dopovedovati, da verjetno
glava v hladilniku imela opraviti z alkoholom.

259
00:29:00,180 --> 00:29:03,836
Če si dejansko alkoholik, je alkoholizem bolezen.

260
00:29:04,000 --> 00:29:10,961
In potem je začel tiho priznavati, kot je "No, za to, kar sem naredil, ni opravičila," ali kaj podobnega.

261
00:29:10,985 --> 00:29:13,516
Ne pove, kaj je naredil, ampak malo tihih priznanj

262
00:29:13,540 --> 00:29:18,086
kjer sem vedel, da je začel malo pokati.
Začel je prihajati naprej.

263
00:29:19,750 --> 00:29:22,581
- Samo preveriti se moraš?
-Ja.

264
00:29:22,836 --> 00:29:24,836
Pravzaprav bi lahko tudi jaz dobil škatlo?

265
00:29:25,540 --> 00:29:30,868
Hm, zadnjič, ko sem uporabil torbo, ko sem se vozil z avtobusom domov in se je vrečka raztrgala,

266
00:29:31,361 --> 00:29:35,000
in steklenice so bile nekako po celem avtobusu,

267
00:29:35,626 --> 00:29:38,000
in spraševal sem se, ali lahko tokrat dobim škatlo?

268
00:29:38,005 --> 00:29:39,800
-Ja, grem po enega.
-Hvala.

269
00:30:16,915 --> 00:30:18,367
Ali lahko napišem ček?

270
00:30:18,372 --> 00:30:19,853
Ja, to je v redu.

271
00:30:28,572 --> 00:30:29,853
Petintrideset devet.

272
00:30:31,009 --> 00:30:36,813
In potem so vse te stvari začeli prinašati ven in postavljati na hodnik.

273
00:30:37,532 --> 00:30:39,821
Kot škatle za pisarniški material.

274
00:30:40,110 --> 00:30:45,086
Deset, potem je dvajset, potem je bilo petdeset in

275
00:30:46,063 --> 00:30:51,813
potem jih je bilo šestdeset in so se zlagali
na hodniku drug na drugem.

276
00:30:52,165 --> 00:30:55,985
Ko sem hodil sem in tja v kavarno,

277
00:30:56,009 --> 00:31:00,032
poročnik je kar naprej prihajal do mene in rekel,
"Ali ti kaj reče? Ali ti kaj reče?"

278
00:31:00,056 --> 00:31:03,682
"Ne, še vedno je, veš, govorimo vse to sranje." uh,

279
00:31:03,790 --> 00:31:05,727
"Ali zahteva odvetnika?"
"Ne, ni prosil za odvetnika."

280
00:31:05,837 --> 00:31:10,587
Šel nazaj in končno, ko je prišel do točke po približno
dve uri,

281
00:31:10,611 --> 00:31:13,662
poročnik je potrkal na vrata, vstopil in rekel: "Hej, Pat, lahko govorim s tabo?"

282
00:31:13,667 --> 00:31:16,392
in potegnil me je ven, jaz pa sem rekel: "Kaj se dogaja?" Rekel je: "No,

283
00:31:16,986 --> 00:31:21,525
"najdemo tisto veliko cisterno, ki si jo
videl v njegovi spalnici, ki je zapečatena,

284
00:31:21,549 --> 00:31:28,422
"in obstajajo vse vrste škatel, na katerih piše muriatic
kislina, vnetljivo, izjemno nevarno, previdno.

285
00:31:28,447 --> 00:31:32,673
"Vidimo žice, ki štrlijo v steno
od vseh elektronskih naprav, ki jih je imel.

286
00:31:33,063 --> 00:31:38,665
C.I.B.-kriminalna preiskava-forenzik
ljudje se bojijo, da obstaja past, 

287
00:31:38,689 --> 00:31:43,165
ali če nekaj premaknejo, bo razneslo
ali je kaj prirejeno ali eksplozivno?"

288
00:31:43,290 --> 00:31:48,110
Najboljši način, da to opišem, je, da smo nekomu razstavljali muzej.

289
00:31:48,524 --> 00:31:51,266
Je to, ko sva hodila po hodniku,

290
00:31:51,555 --> 00:31:58,625
v majhni omari je stal velik lonec iz nerjavečega jekla,

291
00:31:58,828 --> 00:32:03,016
in ko smo pogledali tja, je bilo, um, nekaj človeških rok in,

292
00:32:03,040 --> 00:32:09,290
uh, moške genitalije, ki so bile posušene ali izsušene.

293
00:32:09,314 --> 00:32:11,673
"Nočejo ničesar premakniti, dokler ga ne vprašaš."

294
00:32:11,697 --> 00:32:14,509
Torej, vrnil sem se noter, rekel sem, "Hej, Jeff," veš, rekel sem,

295
00:32:15,500 --> 00:32:18,219
"Naši--naši forenziki so zunaj v vašem stanovanju in se bojijo--

296
00:32:18,243 --> 00:32:25,219
vidijo velikih pet, pet galonskih škatel, na katerih piše
solinska kislina, eksploziv, nevaren.

297
00:32:25,243 --> 00:32:28,532
vidijo vse elektronske naprave, pritrjene na vaše stene," in

298
00:32:28,751 --> 00:32:34,407
kar naenkrat si lahko videl spoznanje. Reče: "Misliš, da si v moji hiši in preiskuješ mojo hišo?"

299
00:32:35,399 --> 00:32:39,485
in rekel sem: "No, če ne bova, bova, Jeff."

300
00:32:39,509 --> 00:32:43,891
Rekel sem: "Seveda." Rekel sem, "Tam je umor, pregledali bomo vse v tej hiši."

301
00:32:45,172 --> 00:32:51,492
Našli smo tri lobanje, ki so bile pobarvane s tem
siva, granitu podobna teksturna barva,

302
00:32:51,900 --> 00:32:59,733
in sem, um, bil navdušen nad tem, kako, um,
izgledali so profesionalno, jaz pa...

303
00:32:59,928 --> 00:33:06,108
Težko sem si predstavljal, da so to skeletizirani ostanki, ker se ni zdelo, da to so.

304
00:33:07,858 --> 00:33:16,459
In šele ko je moj pomočnik dr. Teggatz vzel svoj žepni nož in odstranil nekaj barve, smo lahko videli...

305
00:33:16,585 --> 00:33:19,928
na zobeh smo dejansko lahko videli, da je na zobeh sklenina.

306
00:33:20,240 --> 00:33:26,169
in to je bilo prvič, da sem se popolnoma zavedal
da smo imeli dodatna tri, uh, trupla

307
00:33:26,193 --> 00:33:29,200
ker so bile to, veš, človeške lobanje.

308
00:33:31,229 --> 00:33:37,126
Ne morem verjeti, da je naredil nekaj drugemu, rekel sem: "Ne more biti, ne more biti."

309
00:33:37,151 --> 00:33:40,932
In kar naprej prinašajo vse te stvari
ven in kaj je v teh loncih in...

310
00:33:41,565 --> 00:33:43,994
... stvari? Spomnim se, da sem ga vprašal in

311
00:33:44,221 --> 00:33:48,486
rekel mi je v loncu tam... penise.

312
00:33:48,931 --> 00:33:54,024
in potem so tu še škatle s penisi v njih in

313
00:33:55,696 --> 00:33:59,554
tam so vse te slike ljudi. in...

314
00:34:00,983 --> 00:34:04,351
...telesa. To niso živi ljudje.

315
00:34:07,616 --> 00:34:11,553
Tipično zaslišanje o umoru traja približno tri ure in pol

316
00:34:11,578 --> 00:34:15,045
preden se začnejo srati. To je čez približno tri ure,

317
00:34:15,100 --> 00:34:17,780
pogovarjala sva se - čez tri ure in deset minut,

318
00:34:18,014 --> 00:34:23,670
ko je končno rekel: "No, zdaj boš vse izvedel,

319
00:34:23,991 --> 00:34:27,944
tako da nima smisla. Lahko bi vam tudi povedal."

320
00:34:28,733 --> 00:34:30,561
tako da sem si mislil v redu, super.

321
00:34:31,451 --> 00:34:34,911
Tako sem vzel pero in dobil
papir za začetek zapisovanja stvari,

322
00:34:34,935 --> 00:34:39,302
in rekel mi je: "Ampak Pat, ko ti povem, kar ti bom povedal,

323
00:34:40,536 --> 00:34:44,680
najprej me boš verjetno sovražil." Rekel sem, "Jeff..."

324
00:34:44,685 --> 00:34:49,822
"Videl sem veliko hudobnih stvari, kajne, nič nisi naredil, kar bi me prestrašilo, kajne,"

325
00:34:49,846 --> 00:34:51,911
Rekel sem, "Pogovarjal sem se z veliko morilci."

326
00:34:51,935 --> 00:34:55,800
Rekel sem: »Poleg tega ne verjamem v obsojanje ljudi. O tem smo razpravljali

327
00:34:55,805 --> 00:34:58,052
Bog,« in rekel sem, »Nisem tukaj, da bi te sodil.

328
00:34:58,200 --> 00:35:02,000
ne gre za to. Tukaj sem, da rešim ta problem."

329
00:35:02,005 --> 00:35:05,879
in potem je rekel,
"No, ko ti to povem, Pat, boš slaven."

330
00:35:21,700 --> 00:35:25,100
Zdaj se boš hotel ustaviti, naj ti jih zategnem, ponovno poravnam.

331
00:35:25,105 --> 00:35:26,403
-V redu.
-To jim bo pomagalo, da bodo brez težav. 

332
00:35:26,536 --> 00:35:27,700
-V redu.
-V redu?

333
00:35:27,705 --> 00:35:29,703
-Hvala lepa.
-Oh, hvala.

334
00:35:30,600 --> 00:35:32,403
V redu, nazaj k tebi.

335
00:35:42,637 --> 00:35:48,121
Rekel je: "Če ti bom povedal o tem,
Lahko bi tudi začel na začetku."

336
00:35:48,145 --> 00:35:50,551
in takrat sem vzel pero, da bi zapisal,

337
00:35:50,575 --> 00:35:56,575
in takrat mi je začel pripovedovati o svojem prvem umoru v Bathu, Ohio; 13 let prej,

338
00:35:56,599 --> 00:35:58,075
ko je bil star 18 let.

339
00:35:58,911 --> 00:36:00,520
Zato sem odložil pero,

340
00:36:00,544 --> 00:36:04,200
in potem mi je povedal, da gre v državo Ohio.
Reče: "To sem že omenil,"

341
00:36:04,205 --> 00:36:11,402
je pa omenil, da ko je prišel sem začel
govori o svoji drugi žrtvi v hotelu Ambassador

342
00:36:11,426 --> 00:36:14,269
da je omamil in pretepel do smrti, a se ni spomnil.

343
00:36:15,824 --> 00:36:21,566
in potem je šel v dva ali tri druga,
uh, žrtve, o katerih je govoril in

344
00:36:22,254 --> 00:36:25,644
Ničesar nisem zapisal, ker sem resnično verjel, da je
sranje, kajne?

345
00:36:25,668 --> 00:36:29,902
da je bil, uh... resnično nor, kajne? Da bo...

346
00:36:30,402 --> 00:36:34,245
sploh ni govoril o glavi v hladilniku, kar me je res zanimalo, kajne?

347
00:36:37,008 --> 00:36:40,773
Poglejmo, imeli smo dva... tri... sedem--

348
00:36:40,944 --> 00:36:45,884
Mislim, da smo imeli sedem lobanj, pet okostij, hm...

349
00:36:48,433 --> 00:36:54,998
in potem, hm, nekaj seciranih rok in nato fotografije.

350
00:36:55,373 --> 00:37:00,662
Tako sem šel ven po kavo, potem pa ta tip
spet prišel k meni. Rekel je: "Pat, ali govori?"

351
00:37:00,686 --> 00:37:06,709
in rekel sem: "No, ja, zdaj govori." rekel sem,
"Vendar mi pravi, da je ubil tri ali štiri ljudi

352
00:37:06,733 --> 00:37:11,787
In sploh ni govoril z menoj o glavi v
hladilnik. Mislim, da je nor. Mislim, da je zajeban."

353
00:37:12,045 --> 00:37:14,693
In takrat je pogledal poročnik Vahl
vame in reče: "Ne, ne, Pat," veš,

354
00:37:14,717 --> 00:37:19,849
"Mike je poklical. Našli so šest glav v zamrzovalniku in dobili dele teles in penise."

355
00:37:19,873 --> 00:37:24,904
In rekel sem, "Ti--kaj?" reče: "Ne, tam je
veliko več kot ena žrtev v tem, Pat." Rekel sem...

356
00:37:25,341 --> 00:37:28,201
zato sem se vrnil s popolnoma novim odnosom, kajne?

357
00:37:28,225 --> 00:37:33,217
Vzel sem ven pero in rekel: "No, začnimo znova
spet, Jeff. Začnimo nazaj ... [smeh] z Bathom v Ohiu."

358
00:37:34,616 --> 00:37:36,170
-Kako gre?
-Dobro.

359
00:37:36,561 --> 00:37:39,355
-Ali lahko dobim tudi steklenico ruma?
-Seveda.

360
00:37:39,360 --> 00:37:40,400
Tam spodaj je poceni.

361
00:37:41,139 --> 00:37:43,724
-Tale?
- Ja, hvala.

362
00:37:45,348 --> 00:37:46,653
-To bo to?
-Ja.

363
00:37:50,138 --> 00:37:52,067
-10,75 $.
-Lahko napišem ček?

364
00:37:52,091 --> 00:37:53,325
Ja, to bo šlo.

365
00:37:54,927 --> 00:37:56,323
-Hej, kako si nocoj?
-Dobro.

366
00:37:57,496 --> 00:38:00,090
-Hotela sva samo dobiti sobo.
-Dvojno ali enojno?

367
00:38:00,345 --> 00:38:04,791
-Uh, dvojno.
-V redu. Uh, to bo 38,50 $.

368
00:38:04,815 --> 00:38:05,955
Je to za eno noč?

369
00:38:05,960 --> 00:38:07,100
-Ja.
-V redu

370
00:38:11,885 --> 00:38:13,564
Torej ste že bili kdaj tukaj?

371
00:38:13,589 --> 00:38:18,345
Uh, mislim, da, kot, nekoč, vendar sem bil, kot, 12 ali 13,
nekaj takega.

372
00:38:18,845 --> 00:38:22,576
-Ste ostali čez noč?
-Uh, sem ostal čez noč?

373
00:38:22,601 --> 00:38:28,468
Mislim, da - nekaj, kar so počeli moji starši - čeprav živimo tukaj, včasih radi počnejo vse tiste nore stvari.

374
00:38:29,561 --> 00:38:33,451
-Jedel sem samo tukaj.
-Ja, vendar se zdi dovolj lepo.

375
00:38:43,654 --> 00:38:49,661
Tam je bil ta velik, moder, uh,
posoda, ki je bila uh, v kotu,

376
00:38:49,841 --> 00:38:53,660
in ko smo to premaknili, je
nekako, uh, pljusknil naprej in nazaj,

377
00:38:53,665 --> 00:38:57,216
zato smo vedeli, da je notri nekaj tekočine,
vendar nismo vedeli, kaj je v njem.

378
00:38:57,750 --> 00:39:01,677
Hm, in tega nisem hotel odpreti na prizorišču, niti...

379
00:39:02,000 --> 00:39:07,114
in-in imel sem, hm, imel sem pomisleke glede tega, da bi to prevažali sami.

380
00:39:08,004 --> 00:39:13,464
Imel sem vizijo, da bomo to spustili ali pa bo nekako tako
viden na TV.

381
00:39:14,393 --> 00:39:20,486
Vedno nas skrbi odstranitev, hm, zapustnikov s kraja zločina

382
00:39:20,510 --> 00:39:23,252
in zagotoviti, da je to storjeno na občutljiv način,

383
00:39:23,486 --> 00:39:29,415
in da ne motimo telesa ali nimamo vzroka, da bi ga spustili ali izgubili nadzor.

384
00:39:29,962 --> 00:39:33,475
Ko sem se obrnil k policistu, sem rekel

385
00:39:33,480 --> 00:39:37,891
"No, saj veš, pokliči hazmat."
rekli so: "No, res ga nimamo.

386
00:39:38,086 --> 00:39:42,641
Z njimi sklepamo pogodbe." in rekel sem: "No, potrebujemo jih
tukaj spodaj,"

387
00:39:42,696 --> 00:39:48,008
in tako se je izkazalo, da sta bila samo ta dva mlada fanta.
Bili so v zgodnjih 20-ih.

388
00:39:48,032 --> 00:39:53,336
Videti je bilo, kot da so bili popolnoma nepripravljeni
kar so videli,

389
00:39:53,361 --> 00:39:57,842
vendar so res izkoristili priložnost in opravili res dobro delo.

390
00:39:57,867 --> 00:40:02,242
Videti je bilo, kot da je bilo to zadnje, kar so pomislili
bili bodo vpleteni v to noč.

391
00:40:04,991 --> 00:40:06,389
Poročnik Roosevelt Harrell.

392
00:40:06,413 --> 00:40:11,928
Uh, preiskujemo umor v bloku 900
severna 25. ulica v stanovanjski hiši.

393
00:40:11,952 --> 00:40:16,764
Uh, zdravniki so odnesli dokaze iz stavbe
izpraševalec.

394
00:40:18,561 --> 00:40:21,490
Enega osumljenca imamo v priporu.

395
00:40:21,865 --> 00:40:25,911
Obstaja velika verjetnost, da so morda dodatni
umori...

396
00:40:26,427 --> 00:40:30,208
Od tam sva se pogovarjala do približno 10.30 naslednje jutro.

397
00:40:30,232 --> 00:40:36,200
In do takrat mi je dal osnovni seznam 15 žrtev.

398
00:40:39,036 --> 00:40:42,563
Poskušal sem dojeti, kaj se dogaja.

399
00:40:42,891 --> 00:40:44,891
potiskanje mojega razuma,

400
00:40:44,915 --> 00:40:51,930
ker kako je lahko počel vse te stvari tukaj,

401
00:40:52,711 --> 00:40:56,745
točno sredi, kjer so vsi ti ljudje, ki jih imate - sosedje,

402
00:40:56,750 --> 00:41:00,940
imate starejše občane, ki živijo spodaj od vas.

403
00:41:01,143 --> 00:41:04,518
imaš ljudi, kot sem jaz, ki so prijateljevali s teboj,

404
00:41:04,815 --> 00:41:12,720
in ti si tukaj ... rezanje
človeška telesa? Uživanje delov telesa.

405
00:41:13,274 --> 00:41:16,289
Pojedel sem sendvič od tebe.

406
00:41:16,313 --> 00:41:19,773
Verjetno sem pojedel del telesa nekoga.

407
00:41:19,797 --> 00:41:22,883
Kako si mi drzneš to narediti?

408
00:41:52,508 --> 00:41:57,085
Policija v Wisconsinu danes zjutraj preiskuje a
grozljivo odkritje v stanovanju v Milwaukeeju...

409
00:41:57,110 --> 00:42:01,461
Policija je v hladilniku našla lobanje in veliko
razkosanih delov telesa stlačenih v omare in...

410
00:42:01,485 --> 00:42:05,047
Policijo je tja pripeljal moški, ki jim je povedal, da je
bil napaden z mesarskim nožem...

411
00:42:05,071 --> 00:42:08,149
... je morda ubil kar 18 ljudi, večino od njih
moški.

412
00:42:14,586 --> 00:42:16,961
Koliko ljudi bo v vaši stranki?

413
00:42:18,700 --> 00:42:19,600
v redu

414
00:42:20,987 --> 00:42:27,360
In, prav, to bo torej, uh,
soba za kadilce ali soba za nekadilce?

415
00:42:33,387 --> 00:42:35,100
V redu, uh, ja.

416
00:42:35,732 --> 00:42:37,817
a lahko dobim tvoj priimek?

417
00:42:40,952 --> 00:42:45,484
Naslednji dan se ne želim z nikomer pogovarjati.

418
00:42:45,508 --> 00:42:50,078
Nočem videti nikogar. Takrat se sploh nisem hotela pogovarjati z možem.

419
00:42:50,735 --> 00:42:56,164
Spomnim se, da je vstal in šel v službo ter me pustil samo

420
00:42:56,843 --> 00:43:01,921
v tej hiši, z vsemi temi deli telesa, zloženimi okoli mojih vrat.

421
00:43:02,499 --> 00:43:06,944
Celotna stanovanjska hiša je bila v grozi.

422
00:43:11,248 --> 00:43:16,216
Jaz sem dr. Jeffrey Jentzen. Uh, J-E-N-T-Z-E-N, zdravnica
izpraševalec.

423
00:43:16,787 --> 00:43:17,995
Trenutno je

424
00:43:18,000 --> 00:43:23,997
osebje iz urada za preiskovalno medicino še naprej poskuša ugotoviti identifikacijo.

425
00:43:24,114 --> 00:43:31,067
Trenutno imamo, um--ugotovljeno, da je 11, uh, trupel,

426
00:43:31,091 --> 00:43:34,262
žrtve, ki so bile izvlečene iz stanovanja.

427
00:43:34,501 --> 00:43:35,985
Hm, te so sestavljene iz...

428
00:43:35,990 --> 00:43:40,918
Mislim, da je bilo takrat težko, hm, priti do spoznanj ...

429
00:43:40,942 --> 00:43:42,848
Ali obstaja spolni vidik umora?

430
00:43:43,965 --> 00:43:45,960
-Ne bi želel--ne bi mogel komentirati tega vidika.

431
00:43:45,965 --> 00:43:47,566
- Ali obstajajo dokazi o kanibalizmu?

432
00:43:48,145 --> 00:43:51,769
Še enkrat, ni ničesar, kar bi bilo protislovno ...

433
00:43:51,793 --> 00:43:54,238
Ko fotografiramo na prizoriščih,

434
00:43:54,262 --> 00:44:01,355
to počnemo, ker ko greste na kraj zločina, nikakor ne morete obdelati vseh informacij, ki jih vidite.

435
00:44:02,457 --> 00:44:04,920
Postaneš nekoliko kratkoviden.

436
00:44:05,263 --> 00:44:08,669
Bilo je toliko informacij in toliko dokazov,

437
00:44:08,693 --> 00:44:12,786
težko je bilo razumeti in postaviti vse v perspektivo.

438
00:44:13,224 --> 00:44:19,644
in tako uporabljamo fotografije, da se lahko vrnemo čeznje in pogledamo dokaze znova in znova in znova

439
00:44:19,669 --> 00:44:23,598
in presojati ter prvič videti stvari znova.

440
00:44:28,284 --> 00:44:32,448
Ko sem prišel domov, sem bil zelo navdušen, kajne?
Zelo navdušena.

441
00:44:32,800 --> 00:44:35,253
Hm, in ko sem stopil skozi vhodna vrata,

442
00:44:36,089 --> 00:44:40,292
moja žena je sedela na robu
na kavču, gledanje televizije,

443
00:44:40,316 --> 00:44:43,292
ki je samo brnela na nič drugega kot na Dahmer, Dahmer, Dahmer in... [vdihne]

444
00:44:44,831 --> 00:44:46,995
lahko bi rekli, da je bila vidno pretresena.

445
00:44:47,020 --> 00:44:52,729
In prva stvar, ki mi jo je rekla, ko sem stopil skozi vrata
je: "Prosim povej mi, da nisi vpleten v to."

446
00:44:53,284 --> 00:44:59,010
Pa sem rekel: "Kaj, se hecaš?" Rekel sem, "Jaz sem moški."
Rekel sem, "dobil sem priznanje." Rekel sem: "Sem sredi tega."

447
00:44:59,034 --> 00:45:02,963
Rekel sem: "Grem v dnevno izmeno. Jutri se vrnem, da bi se pogovoril z njim."

448
00:45:03,283 --> 00:45:09,970
Oh, in... takrat se nisem hotel prepirati o tem, kajne? Mislim, povzročilo je kar nekaj napetosti,

449
00:45:09,994 --> 00:45:13,853
in res ni želela, da se o tem pogovarjam z otrokoma, česar pa nisem želel,

450
00:45:13,877 --> 00:45:16,947
ampak to je bilo v vseh novicah, tako da res nisi mogel pobegniti od tega.

451
00:45:16,971 --> 00:45:20,924
Priznal je morda nekatere najbolj grozljive umore v zgodovini Združenih držav ...

452
00:45:20,948 --> 00:45:24,252
Naslednji dan, ko sem odpiral modro posodo,

453
00:45:24,276 --> 00:45:28,338
Začel sem odstranjevati razpadajoče okostnjake in, uh,

454
00:45:29,338 --> 00:45:33,330
bilo je precej, hm, vznemirjajoče

455
00:45:33,354 --> 00:45:39,424
odstraniti, veš, tri okostnjake iz tistega zabojnika.

456
00:45:41,510 --> 00:45:46,666
Prosil je, da me vidi naslednji dan, ker so ga prosili
ali kaj podobnega, "Ste želeli koga videti?"

457
00:45:46,690 --> 00:45:51,525
in rekel je: "No, rad bi govoril s sosedom."
in rekel sem: "Ne grem tja dol.

458
00:45:51,682 --> 00:45:54,220
Nočem govoriti z njim. Ni bil moj prijatelj." Veste, bil je ...

459
00:45:55,736 --> 00:45:59,150
samo uporabil me je, kot je uporabil vse,

460
00:45:59,174 --> 00:46:02,189
veš, tako si sam.

461
00:46:06,391 --> 00:46:11,328
Preden so Jeffa dali v celico, sem se z njim pogodil

462
00:46:11,977 --> 00:46:18,164
da ne bo govoril z odvetnikom, dokler mi ne bo pomagal identificirati vseh žrtev.

463
00:46:18,188 --> 00:46:24,516
... to, kar se mi zdi presenetljivo, je njegova pripravljenost--in njegova
pripravljenost odvetnika - pogovoriti se o podrobnostih primera.

464
00:46:24,540 --> 00:46:31,245
Vse, kar smo do zdaj slišali - in to so resnično grozljive podrobnosti - so le površinske podrobnosti. To so le najširši ...

465
00:46:31,251 --> 00:46:37,836
Kot preiskovalec, ko nekoga vrnejo v zapor
celici, ne moreš kar tako naslednji dan iti in se pogovoriti z njimi.

466
00:46:38,141 --> 00:46:40,625
To je v nasprotju z njihovimi ustavnimi pravicami.

467
00:46:40,820 --> 00:46:45,281
Edini način, da lahko govorijo z vami, je, če zahtevajo pogovor
tebi.

468
00:46:45,437 --> 00:46:49,703
In to daje majhen vpogled v odnos, ki sem ga
zgrajen z Jeffreyjem,

469
00:46:49,727 --> 00:46:55,305
in dejstvo, da je sprejel to razmerje kot sredstvo odrešitve.

470
00:46:58,235 --> 00:47:03,688
Nihče ni mogel spati v svojem stanovanju. Nihče ni zaprl vrat.

471
00:47:04,524 --> 00:47:09,625
Tisto naslednjo noč smo si vsi mislili: "O, moj bog, kje smo
boš spal?"

472
00:47:09,649 --> 00:47:13,031
"No, vsi, pojdimo dol in spimo spredaj."

473
00:47:13,055 --> 00:47:17,586
Tako smo imeli veliko območje, kjer dvigala prihajajo v nadstropja.

474
00:47:17,727 --> 00:47:24,812
Vsi so se v pižamah povzpeli pred stavbo
s svojimi blazinami in odejami ter položeni na tla.

475
00:47:24,840 --> 00:47:30,554
Na eni strani je bilo steklo
tam, da bi lahko videl zunaj,

476
00:47:30,992 --> 00:47:33,984
ampak vse kar si lahko videl zunaj so bili ljudje.

477
00:47:34,320 --> 00:47:37,312
na ulici, na travnikih.

478
00:47:37,340 --> 00:47:40,804
Kampirali so zunaj. Bili so preprosto povsod.

479
00:47:40,809 --> 00:47:41,890
... jih fotografirajte ali samo strmite.

480
00:47:41,899 --> 00:47:45,000
Ta parada gledalcev je samo del bolečine za te ljudi...

481
00:47:45,005 --> 00:47:48,703
... se nameravajo preseliti, ker njihova življenja in njihov dom postanejo bolna turistična atrakcija.

482
00:47:48,708 --> 00:47:52,600
Mnogi se nameravajo preseliti. To je možnost, ki se kratkoročno zdi smiselna.

483
00:47:52,605 --> 00:47:54,300
Razmišljam o tem.

484
00:47:54,305 --> 00:47:57,258
Res sem, samo utrujena sem.

485
00:47:57,391 --> 00:48:01,461
Imel sem kavč, ki mi ga je dal Jeff, ta rdeči kavč.

486
00:48:02,180 --> 00:48:06,851
Tako sem imel kavč v svoji hiši in bili so ljudje, ki so bili pripravljeni plačati

487
00:48:07,516 --> 00:48:10,914
50 dolarjev, da prideš in se usedeš na moj kavč.

488
00:48:11,688 --> 00:48:16,680
Ali pa je imel ta drugi kozarec, iz katerega je Jeff spil vodo.

489
00:48:16,782 --> 00:48:20,539
Ti ljudje so pravzaprav plačevali samo zato, da bi ga imeli.

490
00:48:21,227 --> 00:48:22,649
Takoj se vrnem.

491
00:48:40,396 --> 00:48:42,631
-Hvala za čakanje.
-Ni problema.

492
00:48:44,905 --> 00:48:48,959
Ob koncu tretjega dne pogovora z njim, preden je šel na sodišče,

493
00:48:48,983 --> 00:48:53,826
rekel mi je, veš, "Malo me skrbi. Mislim, jutri moram na sodišče," in

494
00:48:54,044 --> 00:48:57,490
takrat je že vedel, da so mediji povsod

495
00:48:57,514 --> 00:49:01,365
ker sem prinašal papir-- "Hej, poglej, kaj govorijo o tebi,"--vsak dan sem prinesel papir, kajne?

496
00:49:01,435 --> 00:49:05,270
skrbelo ga je, veste, da je bil videti ves masten in čuden, in

497
00:49:05,294 --> 00:49:08,731
"Ali bom moral iti v tej papirnati obleki?"

498
00:49:08,755 --> 00:49:12,083
uh, ta slika Jeffreyja Dahmerja, ki jo imamo, je iz leta 1982,

499
00:49:12,107 --> 00:49:16,114
zato bo zanimivo videti, kako se je njegov videz spremenil v vmesnih letih.

500
00:49:16,138 --> 00:49:18,333
tukaj se bo pojavil v sodni dvorani...

501
00:49:18,357 --> 00:49:21,849
Tako sem tisto noč šel domov in imel sem svojega najstarejšega fanta
takrat je bil drugi letnik srednje šole

502
00:49:21,873 --> 00:49:25,490
in bil je prekleto blizu 6'1", 6'2", 185 funtov.

503
00:49:26,684 --> 00:49:33,082
Zato sem ga vprašal in rekel: "Hej, Pat, ali imaš kaj...
srajco in nekaj hlač, ki ti niso všeč?"

504
00:49:33,107 --> 00:49:35,997
in seveda je potegnil ven to modro črtasto srajco in šel,

505
00:49:36,021 --> 00:49:40,332
"Ja, tega si mi dal za božič in ga ne bom nikoli
nosite," reče, "Ja, lahko ga imate,"

506
00:49:40,357 --> 00:49:42,620
in imel je tudi par črnih kavbojk, ki mi jih je dal, kajne?

507
00:49:42,645 --> 00:49:46,403
Torej, naslednji dan, ko sem vstopil, ko smo se pripravljali na sodišče,

508
00:49:46,427 --> 00:49:48,559
Dal sem jih Jeffreyju Dahmerju in on si jih je nadel.

509
00:49:48,583 --> 00:49:52,255
Tu je Jeffrey Dahmer, moški v črtasti srajci je obtoženec.

510
00:49:52,280 --> 00:49:56,928
Je - to je očitno del njegove odločitve, kot je rekel
povej vso resnico...

511
00:49:56,952 --> 00:49:59,881
To je majica, ki je na reviji People,

512
00:49:59,905 --> 00:50:04,577
modro-belo črtasto majico, kjer ljudje pravijo: "Oh, poglej, kako je oblečen kot teniški igralec," in

513
00:50:04,601 --> 00:50:06,913
naredili so vse te domneve o njegovi izbiri,

514
00:50:06,937 --> 00:50:09,601
toda to je bila srajca in hlače mojega sina, ki jih je nosil tam.

515
00:50:09,637 --> 00:50:10,851
V redu, hvala.

516
00:50:10,890 --> 00:50:15,195
Odpeljali so ga nazaj v sodniško sobo in svojo posamezno celico, kjer imajo zapornike.

517
00:50:15,219 --> 00:50:16,140
Začel je dobivati

518
00:50:16,219 --> 00:50:21,140
sleci ta oblačila in vstopi - ker zdaj bo šel na okrožje, zato si bo oblekel svoj oranžni kombinezon.

519
00:50:21,272 --> 00:50:23,374
Poskušal mi je vrniti srajco in hlače in

520
00:50:24,078 --> 00:50:28,163
takrat sem rekel: "Ne, Jeff, veš, v redu je, lahko jih obdržiš."

521
00:50:29,554 --> 00:50:32,975
Bil sem na severni strani v trgovini z živili,

522
00:50:33,436 --> 00:50:39,787
in ta človek me je opazil v avtu in vse te avtomobile je poslal okoli mene.

523
00:50:40,209 --> 00:50:42,943
In ti ljudje so poskušali govoriti z menoj

524
00:50:42,967 --> 00:50:46,840
da so bili – rekli so: "Mi smo žrtve."

525
00:50:46,865 --> 00:50:50,754
"Ubil je mojega brata" ali "Ubil je mojega sina"

526
00:50:50,779 --> 00:50:55,466
in vse to, jaz pa jim poskušam razložiti, "No, jaz nisem imel nič s tem."

527
00:50:55,490 --> 00:51:00,207
"To bi moral povedati svoji policijski postaji ali
vaš zdravstveni oddelek."

528
00:51:00,232 --> 00:51:02,036
"Zakaj nas krivite?"

529
00:51:02,357 --> 00:51:05,817
Veš, ali: "Zakaj me kriviš? No, nič nisem naredil,"

530
00:51:05,841 --> 00:51:07,841
Veste, in rekli so: "No, to je to!"

531
00:51:08,498 --> 00:51:15,474
Zame je bilo verjetno to, da so le nekaj želeli, samo...

532
00:51:16,162 --> 00:51:18,255
"To moram nekomu dati."

533
00:51:18,794 --> 00:51:22,512
Tudi mene so gledali kot ne žrtev,

534
00:51:22,536 --> 00:51:26,106
Ker sem rekel: "Tudi jaz sem bil žrtev, tako kot si ti žrtev."

535
00:51:31,826 --> 00:51:33,200
Ja, razumem. 

536
00:51:33,350 --> 00:51:35,408
- Dobro jutro, gospod.
-Živjo.

537
00:51:53,617 --> 00:51:54,961
-Dobro jutro.
-Živjo.

538
00:53:08,827 --> 00:53:10,720
-Dobro jutro, gospod.
-Živjo.

539
00:53:12,450 --> 00:53:13,940
Samo da se odjavim.

540
00:53:15,300 --> 00:53:16,410
v redu

541
00:53:18,839 --> 00:53:19,830
v redu

542
00:53:25,700 --> 00:53:27,552
-In kako je bilo vse?
-Dobro.

543
00:53:28,339 --> 00:53:29,350
super

544
00:53:30,292 --> 00:53:33,792
Veš, kdo bi si mislil, da tole
kaj se je dogajalo?

545
00:53:33,816 --> 00:53:38,987
In kot bi rekli: "No, morda bi moral
poklicali policijo ali zdravstveno službo."

546
00:53:39,011 --> 00:53:41,011
Poklicali smo zdravstveno službo.

547
00:53:41,199 --> 00:53:44,839
Prišli so ven, preverili - Jeffa seveda ni bilo doma.

548
00:53:44,863 --> 00:53:47,658
Policija-poklicali smo policijo. Prišli bi tja in,

549
00:53:47,663 --> 00:53:50,698
"No, nič ne moremo storiti. Ne moremo iti v hišo tega človeka."

550
00:53:51,100 --> 00:53:57,659
In imel je vse te ključavnice na vratih. Kot da je imel šest drugih ključavnic, ki jih je namestil na svoja vrata in podobno, torej

551
00:53:58,190 --> 00:54:03,245
ne bodo šli tja, veš. Rekli so si, "ta tip nikogar ne moti," veste,

552
00:54:03,643 --> 00:54:06,792
"Greva. Nič ne dela. Poglejte, kaj počnete."

553
00:54:12,183 --> 00:54:17,136
Pripeljali so tega tipa po imenu Dennis Murphy, skorjenega starega kretena iz dnevne izmene, kajne?

554
00:54:17,230 --> 00:54:20,651
Odličen preiskovalec umorov. Z njim sva bila vedno skupaj,

555
00:54:20,675 --> 00:54:23,831
ga pelje sem in tja, tudi iz varnostnih razlogov,

556
00:54:23,855 --> 00:54:27,433
ampak tudi zagotoviti, da so bili vsi T-ji prekrižani in vsi I-ji s pikami

557
00:54:27,457 --> 00:54:30,121
ker sem bil novinec na oddelku za umore.

558
00:54:30,145 --> 00:54:34,348
In načrt je bil identificirati vsako žrtev.

559
00:54:34,373 --> 00:54:37,380
... upa, da bodo dokazi, zbrani na prizorišču, pomagali identificirati žrtve.

560
00:54:37,404 --> 00:54:39,505
To je bil velik podvig.

561
00:54:39,529 --> 00:54:43,470
Ne pozabite, da je bil v tem času leta '91 človeški genom razčlenjen

562
00:54:43,475 --> 00:54:48,365
vendar se ni zlahka uporabljal v kazenskem pregonu, zlasti za tovrstne namene, tako da

563
00:54:48,506 --> 00:54:53,389
morali smo vzeti informacije od Jeffreya Dahmerja

564
00:54:53,615 --> 00:54:59,184
in poskusite to potrditi z deli telesa, ki smo jih našli v njegovem stanovanju.

565
00:54:59,209 --> 00:55:03,373
In ne pozabimo, da pri nekaterih njegovih žrtvah ni bilo nobenih delov telesa - ničesar ni rešil.

566
00:55:05,826 --> 00:55:11,880
No, v bistvu so bila vsa trupla, ki smo jih imeli, skeletizirana ali predhodno secirana.

567
00:55:12,348 --> 00:55:14,348
Nepoškodovanih trupel ni bilo.

568
00:55:15,152 --> 00:55:19,441
Z naslikanih lobanj smo morali odstraniti barvni lak.

569
00:55:19,465 --> 00:55:23,855
Dr. Stormu je to uspelo samo z običajnim odstranjevalcem barve.

570
00:55:24,461 --> 00:55:29,316
Ugotovili smo, da bomo morali iti v trgovine s strojno opremo

571
00:55:29,340 --> 00:55:34,465
da sami dobimo opremo za delo na teh telesih.

572
00:55:35,231 --> 00:55:39,254
Najprej bi določili datum, ko je izbral svojo žrtev.

573
00:55:39,496 --> 00:55:43,456
Potem bi vzeli njegovo identifikacijo žrtve,

574
00:55:43,480 --> 00:55:48,784
in dal bi nam raso, spol, starost, višino, težo.

575
00:55:48,808 --> 00:55:53,800
In od tam bi potegnili vse pogrešane vsakogar, ki bi ustrezal temu opisu,

576
00:55:53,824 --> 00:55:56,175
mesec ali dva pred tem datumom ali mesec ali--

577
00:55:56,199 --> 00:56:00,175
od tam pa bi morali detektivi iti pogledat - če bi bili odrasli,

578
00:56:00,199 --> 00:56:04,558
se je ta oseba vrnila? Je ta oseba živa? Ste že slišali kaj o njih, kajne?

579
00:56:04,582 --> 00:56:07,277
In od tam bi poskušali dobiti nize fotografij,

580
00:56:07,301 --> 00:56:11,449
bodisi iz naših lastnih evidenc, če so ga imeli, ali če bi ga lahko dobili od družine.

581
00:56:11,473 --> 00:56:14,762
In potem bi naredili nize fotografij in vzeli Jeffreyja,

582
00:56:15,067 --> 00:56:18,191
in potem bi ga zožil s slikami.

583
00:56:19,339 --> 00:56:23,902
In tako smo stopili v stik s forenzičnim odontologom Thomasom Johnsonom,

584
00:56:23,926 --> 00:56:26,097
ki je dolgo delal z uradom.

585
00:56:26,121 --> 00:56:29,738
Tako je bil v glavnem vključen v identifikacijo zob.

586
00:56:30,551 --> 00:56:37,261
Ko smo razkrili zobe, je dr. Johnson lahko posnel zobne fotografije in rentgenske žarke.

587
00:56:37,464 --> 00:56:41,675
in začeli smo proces sodelovanja s policijo

588
00:56:41,699 --> 00:56:47,456
ko so pripeljali domnevno neznana trupla ali neznane osebe.

589
00:56:47,480 --> 00:56:53,175
Uspelo nam je pridobiti njihove zobne kartone in dr. Johnson je začel postopek njihove identifikacije.

590
00:56:53,823 --> 00:56:56,588
Potreboval je čas, kajne? Trajalo je šest tednov.

591
00:56:56,612 --> 00:56:58,900
Vendar smo ga lahko zožili

592
00:56:58,930 --> 00:57:04,291
z zunanjo potrditvijo in informacijami, ki nam jih je dal, ter sodelovanjem z uradom preizkuševalca,

593
00:57:05,666 --> 00:57:10,385
identificirati vsako žrtev posebej. Tudi nekaj žrtev, kjer ni bilo ničesar.

594
00:58:01,050 --> 00:58:05,112
Zadevni policisti so maja prišli v stik z Jeffreyjem Dahmerjem

595
00:58:05,136 --> 00:58:07,206
med odzivom na klic baterije.

596
00:58:07,230 --> 00:58:11,745
Dahmer je takrat policiji povedal, da 14-letnik ni bil otrok, ampak odrasel,

597
00:58:11,769 --> 00:58:16,511
in da sta bila ljubimca. Policija je dečka vrnila Dahmerju v pripor.

598
00:58:16,659 --> 00:58:19,831
Dahmer zdaj pravi, da je fanta ubil nekaj minut kasneje.

599
00:58:19,855 --> 00:58:23,261
Tam sem šel skozi obdobje, ko nisem mogel spati.

600
00:58:24,042 --> 00:58:28,385
Popil bi približno dve petini, lahko bi šel spat.

601
00:58:28,409 --> 00:58:34,360
pa bi se onesvestila. Bilo je kot v nezavesti - veš,

602
00:58:34,367 --> 00:58:40,180
samo da-samo da pustim možganom, da ne razmišljajo o ničemer, ker je bilo to tisto, do česar sem poskušal priti.

603
00:58:40,190 --> 00:58:43,613
Bil sem utrujen od tega, da sem ves čas razmišljal o tem.

604
00:58:44,879 --> 00:58:49,018
Kadarkoli sem v teh šestih tednih prišel iz sobe za zaslišanje, so bili tam vedno detektivi

605
00:58:49,042 --> 00:58:51,348
ki bi prišel do mene in rekel: "Hej, kaj pravi?"

606
00:58:51,372 --> 00:58:55,028
fotografirali bi Jeffreya Dahmerja v časopisu in slike mene iz papirja

607
00:58:55,052 --> 00:58:59,270
in jih prekrijte, da bosta kot risanka, in jo položite na mojo mizo.

608
00:59:01,013 --> 00:59:04,458
Veš, govorili so nespodobne stvari, kajne, kot da sem pustil, da me je pobožal,

609
00:59:04,482 --> 00:59:07,777
ali veš, da sem mu dovolil, da nastopa... uh, veš.

610
00:59:34,482 --> 00:59:36,250
-Hvala, fantje.
-Hvala.

611
00:59:40,430 --> 00:59:44,368
Moja sestra je poklicala mojo mamo in rekla: "Poglej televizijo, mama."

612
00:59:44,393 --> 00:59:47,118
"Ali ni to Pamelina stavba v Milwaukeeju?"

613
00:59:47,142 --> 00:59:51,915
Sledilo je negodovanje javnosti, ki je policijo obtožilo rasizma in neobčutljivosti za geje ...

614
00:59:51,939 --> 00:59:55,001
in videla je ves roj ljudi okoli mene,

615
00:59:55,025 --> 00:59:58,376
zato je vedela, da ne more... "Ne morem do nje."

616
00:59:58,822 --> 01:00:02,289
in spomnim se, da sem jo končno poklical po telefonu,

617
01:00:02,314 --> 01:00:05,742
rekla mi je: "Ne glej televizije, Pamela. Ne beri ničesar od tega."

618
01:00:05,767 --> 01:00:13,600
kot načelnik morava tako jaz kot celoten oddelek prevzeti odgovornost za neustrezno...

619
01:00:13,605 --> 01:00:15,602
bilo je, samo bilo je...

620
01:00:16,767 --> 01:00:20,290
ne vem Sploh ne vem, kaj naj rečem o tej stvari.

621
01:00:20,314 --> 01:00:26,415
To mesto Milwaukee je zame pravkar izgubljeno - nič jim ni bilo mar za črnsko skupnost kot celoto.

622
01:00:26,439 --> 01:00:28,439
Tega takrat še niso kazali.

623
01:00:32,118 --> 01:00:35,680
To je bilo dokaj edinstveno prizorišče zločina

624
01:00:36,032 --> 01:00:40,050
in obdukcija za forenzičnega patologa,

625
01:00:40,060 --> 01:00:44,704
ker smo imeli takojšen dostop do Dahmerja.

626
01:00:45,267 --> 01:00:50,946
Dahmer je govoril in se pogovarjal z organi pregona.

627
01:00:50,970 --> 01:00:54,993
Krivdo in krivdo je v bistvu priznal,

628
01:00:55,227 --> 01:00:59,196
in je pomagal organom pregona pri preiskavi.

629
01:00:59,712 --> 01:01:04,251
Ko bi ugotovili poškodbo, bi poklicali organe pregona,

630
01:01:04,276 --> 01:01:09,377
in potem bi pri Dahmerju povprašali, kaj smo našli, in potrdili naše ugotovitve,

631
01:01:09,401 --> 01:01:13,033
kar je zelo edinstvena situacija za forenzičnega patologa.

632
01:01:13,057 --> 01:01:16,494
Takojšnja potrditev tega, kar vidite.

633
01:01:16,518 --> 01:01:19,518
Ni bil vedno odprt pri vsem, a

634
01:01:20,542 --> 01:01:26,800
ko sem ga vprašal o nečem, kar smo izvedeli iz dodatnih informacij o primeru,

635
01:01:26,805 --> 01:01:28,300
bi ga znal razložiti,

636
01:01:28,305 --> 01:01:33,518
in stvari, ki nam jih je povedal, smo lahko preverili in preverili, da je dejansko govoril resnico.

637
01:01:34,378 --> 01:01:40,003
Ko sem pregledoval in seciral lobanjo ali predel glave, 

638
01:01:40,143 --> 01:01:47,332
Opazil sem, da je nekaj krvavitve okoli luknje, ki je bila izvrtana v lobanjo.

639
01:01:47,769 --> 01:01:53,190
in krvavitev v forenzičnem smislu pomeni, da je prišlo do poškodbe, ko je bil krvni tlak.

640
01:01:53,698 --> 01:01:59,354
ko je oseba poškodovana in je v posmrtnem stanju ali potem, ko njeno, uh, srce preneha biti,

641
01:01:59,378 --> 01:02:02,260
ni veliko krvi, ki bi se potisnila v tkivo.

642
01:02:02,284 --> 01:02:08,280
Toda dejstvo, da je okoli tega območja prišlo do krvavitev, me je navedlo k prepričanju, da je to morda poškodba, ki je bila,

643
01:02:08,285 --> 01:02:10,893
uh, nastala pred smrtjo.

644
01:02:11,127 --> 01:02:16,869
in tako sem pregledal možgansko tkivo in res ugotovil, da obstaja rana,

645
01:02:16,894 --> 01:02:24,528
ali sled skozi možgansko tkivo, ki je bila videti hemoragična.  In tako, um

646
01:02:25,112 --> 01:02:29,945
Poiskal sem to področje, ga fotografiral in nato pogledal pod mikroskopom,

647
01:02:29,970 --> 01:02:35,548
in ugotovil sem, da je prišlo do vnetja v tej sledi.

648
01:02:36,064 --> 01:02:42,008
in ko vidimo vnetje, to pomeni, da se je zgodil časovni dejavnik

649
01:02:42,033 --> 01:02:46,923
med časom nastanka poškodbe in časom smrti osebe.

650
01:02:47,697 --> 01:02:52,212
Dr. Jentzen je bil zaskrbljen-- "No, kako so te luknje prišle v lobanje ljudi?"

651
01:02:52,954 --> 01:02:57,282
Jeff, čeprav nam je povedal, da je razrezal ljudi in odstranil truplo,

652
01:02:57,376 --> 01:03:00,618
ni nam povedal, da je poskušal ustvariti zombija

653
01:03:00,821 --> 01:03:07,040
dokler mu nismo predstavili dokazov, da so bile na vrhu teh lobanj izvrtane luknje.

654
01:03:07,196 --> 01:03:12,478
To smo pregledali z nevropatologom, ki je bil strokovnjak za možgansko anatomijo in tkivo,

655
01:03:12,704 --> 01:03:17,455
in postavili smo diagnozo, da je bila ta poškodba povzročena, ko je bila oseba živa,

656
01:03:17,917 --> 01:03:22,471
in da je oseba preživela nekaj časa po prejetju te poškodbe.

657
01:03:23,120 --> 01:03:28,159
in celo zmajal je z glavo, ko mi je rekel, pravi: "To je bila čudna misel, ki sem jo imel"

658
01:03:28,183 --> 01:03:32,183
"that I could create someone who I wouldn't have to go out and kill."

659
01:03:33,144 --> 01:03:36,683
"Vrtal sem v njihove glave in eksperimentiral z različnimi
stvari."

660
01:03:36,707 --> 01:03:40,519
Rekel je: "Z a bi se spustil za približno četrt palca
četrtinčni sveder."

661
01:03:40,543 --> 01:03:46,642
"In potem bi napolnil iglo za litje. Najprej sem poskusil mešanico soilexa in vroče vode."

662
01:03:46,667 --> 01:03:52,096
"Mislil sem, da bi to lahko delno vplivalo, če bi to posnel tam notri
možgane, ki bi jim preprečili, da bi govorili,«

663
01:03:52,120 --> 01:03:55,830
"in jim preprečiti, da bi bili zahtevni, ampak samo živi,"

664
01:03:55,946 --> 01:03:58,196
"biti poslušen spolni partner."

665
01:03:58,438 --> 01:04:02,211
"Vendar so vsi, s katerimi sem poskusil, na koncu umrli."

666
01:04:10,695 --> 01:04:14,273
Vse je bilo v zraku, kaj bodo naredili s stavbo.

667
01:04:14,298 --> 01:04:18,281
Najprej je bilo "Stavbo bomo prodali" ali "Zgradbo bomo obdržali."

668
01:04:18,586 --> 01:04:25,390
Toda na koncu so to zgradbo podrli tako hitro, kot da bi pomežiknil in je ni bilo več.

669
01:04:26,202 --> 01:04:30,468
Jaz in ta starejši fant sva zadnja dva odšla,

670
01:04:30,765 --> 01:04:34,580
ker je rekel, da ne gre. Tam je bil kakšnih dvajset in nekaj let.

671
01:04:34,585 --> 01:04:40,670
In rekel je: "Odvzamejo mi hišo, samo zato, ker so se te stvari zgodile? To nima nobene zveze z mano.

672
01:04:40,675 --> 01:04:43,452
Nič nisem naredil, zato ne grem nikamor."

673
01:04:44,148 --> 01:04:50,101
Tam je poskušal ostati vse do konca. Potrebovali so policijo, da ga pospremi od tam.

674
01:04:50,336 --> 01:04:52,812
Del tega, da ga pripravim do priznanja in

675
01:04:52,837 --> 01:05:00,914
in izvajanje, uh, te, uh--te storitve za ljudi iz Milwaukeeja, uh, me je spravilo v intimno razmerje s tem tipom,

676
01:05:00,938 --> 01:05:06,203
Kje sem pravzaprav vzpostavil odnos s tem tipom, kajne? Kjer se mi je pravzaprav začel smiliti kurac, kajne?

677
01:05:06,228 --> 01:05:09,712
Mislim, bil je patetičen tip, kajne? Mislim, uh,

678
01:05:10,414 --> 01:05:15,985
I felt bad for him, and I felt bad that I felt bad for him, right? Kot, tukaj je...

679
01:05:16,437 --> 01:05:18,671
zakaj imam empatijo do tega tipa? in

680
01:05:18,695 --> 01:05:22,312
what is it in me that makes me relate to this guy, right?

681
01:05:22,336 --> 01:05:25,656
And all the jokes that people made, which I brushed off,

682
01:05:26,047 --> 01:05:28,804
I guess at that point I kind of started thinking about those things.

683
01:05:28,828 --> 01:05:32,437
The entire confession is gonna to be talked about by Detective Kennedy.

684
01:05:32,461 --> 01:05:34,578
in prosim te, če to na kratko pogledaš...

685
01:05:34,602 --> 01:05:39,071
vsa moja energija je šla vanj.
I remember thinking a couple of times,

686
01:05:39,095 --> 01:05:46,149
veš, Jeff – ko bi govoril o tem, da bi šel na lov za nekom prijetnega in privlačnega, in

687
01:05:46,173 --> 01:05:50,988
kako, ko mu je uspelo, mu je to dalo več moči in se počutil bolje in, uh...

688
01:05:51,813 --> 01:05:59,967
Šele kasneje sem pomislil, no, v mojem zasebnem življenju je bilo nekaj, uh, vzporednic.

689
01:05:59,992 --> 01:06:06,359
Mislim, odselil sem se iz hiše, hm, po 18 letih zakona.

690
01:06:08,648 --> 01:06:15,023
V organih kazenskega pregona so itak številne priložnosti za promiskuiteto, uh, verjeli ali ne.

691
01:06:15,047 --> 01:06:18,859
In potem z nekaj dodatnega, uh, zanimanja za ta primer,

692
01:06:18,883 --> 01:06:25,150
uh, vsaj lokalno, um, nekaj časa so ljudje prepoznali moj obraz.

693
01:06:25,155 --> 01:06:26,824
-...Jeffrey Dahmer?
- Tako je, gospod.

694
01:06:26,830 --> 01:06:29,664
-In kar se vas tiče, ste imeli priložnost pogledati to izpoved ...

695
01:06:29,688 --> 01:06:31,570
"Hej, ti si tisti Dahmerjev tip."

696
01:06:31,851 --> 01:06:35,560
In potem so rekli: "Hej, poglejte, vsi sem." To je to - detektiv Dahmer."

697
01:06:35,565 --> 01:06:39,797
In potem so se okoli mene zgrinjali najrazličnejši ljudje in me trepljali po hrbtu, in

698
01:06:39,821 --> 01:06:42,719
Spomnim se, da sem si rekel: "Joj, to je res čudno."

699
01:06:44,164 --> 01:06:49,796
Vsem so dali možnost izbire, da se preselijo v stanovanja - stanovanjske projekte.

700
01:06:51,139 --> 01:06:56,162
Torej si moral izbrati, v katero se boš preselil, in jaz sem se preselil v Parklawn.

701
01:06:56,568 --> 01:07:03,100
In zdi se, kot da se je, ko izvejo, kdo ste, začelo znova.

702
01:07:03,452 --> 01:07:09,690
Veš, ali pa so se ljudje poskušali spoprijateljiti z menoj, ki so samo poskušali videti, ali imam kaj, kar bi lahko dobili

703
01:07:09,695 --> 01:07:11,050
that they could sell.

704
01:07:11,522 --> 01:07:15,147
Or maybe get a story out of you that I can tell.

705
01:07:16,835 --> 01:07:21,353
Just to say, "Well, hey, I met her. I know her."

706
01:07:25,298 --> 01:07:30,641
Morda se spomniš, John, v zelo zgodnjih 90-ih, primera Jeffreyja Dahmerja v Milwaukeeju.

707
01:07:30,734 --> 01:07:35,400
Took a dozen young men over time into his apartment, cut 'em up, put 'em in a vat, you know,

708
01:07:36,008 --> 01:07:39,703
abused them, tortured them, uh, ate them. Cannibalism.

709
01:07:40,016 --> 01:07:45,383
Uh, if you had his raincoat right in front of you, would you want to put it on?

710
01:07:47,100 --> 01:07:52,570
Uh... ne, ne bi si ga želel nadeti, ampak-ampak, uh...

711
01:07:53,476 --> 01:07:55,476
Zakaj ne? To je samo dežni plašč.

712
01:07:57,062 --> 01:08:05,000
Je. Samo-in morda, veš, to je verjetno, morda nekaj preostale možganske aktivnosti tam, hm...

713
01:08:05,600 --> 01:08:06,300
Prihaja dol.

714
01:08:06,359 --> 01:08:10,367
To demonstracijo v javnosti običajno izvedem tako, da ponudim, veš, 50 dolarjev,

715
01:08:10,671 --> 01:08:14,210
saj veste, če ljudje oblečejo star pulover ali jopico - morilec.

716
01:08:14,234 --> 01:08:15,930
-but I don't tell 'em it's a killer.
-Oh.

717
01:08:15,935 --> 01:08:17,366
So all the hands shoot up.

718
01:08:17,390 --> 01:08:21,022
Uh, potem pa rečem: "Ali bi ga še vedno nosil, če bi pripadal Jeffreyju Dahmerju?"

719
01:08:21,046 --> 01:08:25,678
in večina rok se hitro spusti. Takoj se odločite. Kot da bi vaša čustva brcnila.

720
01:08:25,702 --> 01:08:30,131
In seveda ni nobene vrste znanstvenega - ali pa v tkanini ni ničesar,

721
01:08:30,155 --> 01:08:36,537
toda psihološko imamo idejo, da bi lahko bistvo nekoga hudobnega skoraj okužilo fizični svet.

722
01:08:36,561 --> 01:08:39,537
In mislim, da je to zelo prodorna in zelo močna intuicija.

723
01:08:52,628 --> 01:09:00,143
Bilo je, kot da se je vse začelo sestavljati. Začel sem dobivati popolno sliko o tem, kaj se dogaja tam spodaj,

724
01:09:00,167 --> 01:09:07,174
ampak tega res nočeš videti, ker je preveč grozno, da bi si kdo predstavljal.

725
01:09:07,198 --> 01:09:14,755
Mislili bi si, da če bi vas nekdo prosil, da napišete grozljivko, bi to bilo nekaj stvari, ki bi jih napisali.

726
01:09:14,770 --> 01:09:21,300
in... on, on je to živel in nas je prisilil, da sodelujemo pri tem.

727
01:09:21,305 --> 01:09:24,645
[odčisti grlo] Hvala.
[drhti] Vau.

728
01:09:24,650 --> 01:09:30,259
V soboto je porota potrebovala le pet ur, da je ugotovila, da je Jeffrey Dahmer priseben 

729
01:09:30,283 --> 01:09:32,055
v vseh 15 točkah umora...

730
01:09:32,056 --> 01:09:36,235
potem ko je bil spoznan za krivega in bo dobil državni opomin,

731
01:09:36,259 --> 01:09:38,259
Vrnil sem se, da bi se od njega poslovil.

732
01:09:38,993 --> 01:09:40,899
in stisnil sem mu roko, poslovil sem se,

733
01:09:40,923 --> 01:09:45,712
in rekel je - rekel je: "Pat, veš, res bom pogrešal pogovor s tabo. Pogrešal te bom."

734
01:09:45,736 --> 01:09:50,376
in rekel sem: "Ja, ja, Jeff." Takrat sem se nekako zanemarjal.

735
01:09:54,462 --> 01:09:57,180
Sliši se čudno, ko zdaj o tem govorimo 19 let pozneje,

736
01:09:57,204 --> 01:10:01,696
ampak takrat je bilo--bilo je kot vrhunec vsega, kajne?

737
01:10:01,720 --> 01:10:08,555
Izkazalo se je, da si sredi tega res velikega primera, kjer te obravnavajo kot... prekletega kralja, kajne?

738
01:10:08,579 --> 01:10:12,696
ljudje te trepljajo po ramenih in ti govorijo, kako odlično delo opravljaš, in

739
01:10:13,173 --> 01:10:15,173
ti si dnevna izmena in, uh...

740
01:10:16,041 --> 01:10:23,767
Kar naenkrat je konec in zdaj samo sedim v tem
enosobno učinkovito stanovanje v središču mesta,

741
01:10:23,791 --> 01:10:26,095
brez pohištva in brez prijateljev,

742
01:10:26,120 --> 01:10:30,353
mrači se, moj rojstni dan pa je, kajne?

743
01:10:31,690 --> 01:10:37,220
Uh, tudi mislim, da še nisem imel nastavljenega telefona, kajne, tako da se sploh nisem mogel, veš, pogovarjati s svojimi otroki po telefonu.

744
01:10:37,868 --> 01:10:40,408
Tisto noč sem imel čas za nekako, uh...

745
01:10:41,744 --> 01:10:45,806
Mislim, da mi je nekako nerodno reči... [smeh] Sem se nekako, kot da sem se malo zlomil.

746
01:10:51,689 --> 01:10:56,415
Takrat sem bil zaprt. Bil sem v zaporu,

747
01:10:56,439 --> 01:10:59,962
Mislim, da si služim čas za vstopnico ali kaj podobnega.

748
01:10:59,986 --> 01:11:04,532
Tako se spomnim, da sem bil v zaporu, in to je prišlo na TV

749
01:11:05,079 --> 01:11:12,188
da sta bila Jeffrey Dahmer in tip Anderson pretepena in ubita, in

750
01:11:12,212 --> 01:11:17,918
vsi so vstali in vzklikali ter vse objeli in poljubili.

751
01:11:18,567 --> 01:11:21,309
in sedela sem tam in jokala.

752
01:11:21,856 --> 01:11:26,450
in vstal sem, šel v svojo sobo in se zaklenil

753
01:11:26,475 --> 01:11:30,254
in rekel sem, veš, nisem razumel,

754
01:11:31,247 --> 01:11:37,262
ampak gledal sem jih kot: "Kako lahko navijaš? To je življenje."

755
01:11:37,895 --> 01:11:43,582
Jokala sem tako nenadzorovano, da me je eden od policistov čuval
dame so vstopile in ona je kot,

756
01:11:43,941 --> 01:11:48,966
"Pamela, kaj se dogaja?" rekla je, "Oh, zdaj vem, kdo si," je rekla, "Vidim," je rekla. Torej,

757
01:11:49,370 --> 01:11:54,152
rekla je: "Ampak, veš, ti si verjetno edini, ki zdaj joče za njim. Nihče drug ne."

758
01:11:55,262 --> 01:11:59,262
Težko si predstavljam, zakaj bi ljudje šli na nekatere od teh filmov in...

759
01:11:59,287 --> 01:12:06,997
in glej, umore z motorno žago in druge vrste grozljivih, uh, zgodb in...

760
01:12:08,708 --> 01:12:09,935
pravljice.

761
01:12:10,130 --> 01:12:15,958
Mislim, da je bil zadnji grozljivi film, ki sem ga gledal, Izganjalec hudiča, in to verjetno pred 20,30 leti,

762
01:12:16,293 --> 01:12:18,293
ampak jaz ne hodim na grozljive filme.

763
01:12:19,305 --> 01:13:19,905
OpenSubtitles priporoča uporabo Nord VPN
od 3,49 USD/mesec ----> osdb.link/vpn